Pansement
(Redirigé depuis Bandage)
bon... j'appelle juste parce que je voulais savoir... t'as toujours pas retiré ce bandage tout dégueu...?
Sans, si le Pansement n'a pas été retiré pendant la Route Neutre
Le Pansement est l'armure équipée au protagoniste au début du jeu. Son équivalent offensif est le Bâton.
- Une fois déséquipé, le bandage devient un objet de soin rendant 10 HP.
- Quand le Pansement est équipé, les chances de fuir un combat sont de 100% (excepté durant la plupart des combats de boss et le Mode Difficile).
- Selon le livre Undertale Legends of Localization[1], l'ambiguïté du nom de l'objet en Anglais est volontaire afin que le joueur ne puisse pas savoir si il s'agit d'un pansement ou d'un morceau de tissu. La langue Japonaise utilisant deux mots différents pour ces concepts força l'équipe de localisation à faire un choix et opter pour la deuxième option.
- L'article Bandage sur le Wiki Deltarune.
- ↑ "The main character starts with the “Bandage” item. In English, “bandage” can refer to either an adhesive bandage or a bandage wrap. This ambiguity was intentional, but late-game text suggests “bandage wrap” was intended.
In Japanese, however, these two types of bandages go by different names: bansōkō (“adhesive bandage”) and hōtai (“bandage wrap”). Unfortunately, this language difference forced the translator to use hōtai, which removes the intended ambiguity and prevents Japanese players from experiencing the same confusion as English-speaking players." — Legends of Localization Book 3: UNDERTALE, page 87, ISBN 9781945908019